Compass likes to bill itself as real estate’s disrupter. And going against the grain is finally paying off for the nation’s largest brokerage: Stellar first-quarter numbers across the board sent the ...