BMW M has been looking to Hyundai in some ways, and even the upcoming electric M3 being tipped to use tech from the 5 N.