The fintech giant embeds payment links directly inside Canva, giving 265 million creators a shortcut.